من رواية "اتبعي قلبك" لسوزانا تامارو ترجمة طلعت الشايب 2

كان يرى أن قلب الإنسان مثل الكرة الأرضية نصفه في الشمس ونصفه في الظل. حتى القديسين ليسوا في الشمس بالكامل. نحن مثل الضفادع برمائيين لأن جزء منا يعيش في الأعماق هنا بينما يصعد الجزء الآخر إلى أعلى… والحياة تعني الوعي بذلك فقط! معرفته ومحاولة الاحتفاظ بالنور حتى لا يختفي، حتى لا يطغى الظلام.. لا تثقي بمن يعتبرون أنفسهم كاملين.. الذين يعتقدون أن لديهم كل الإجابات، لا تثقي في أي شيء سوى ما يقوله لك قلبك
على لسان الأب توماس في الرواية

ماذا يفعل المرء للوصول إلى الإيمان؟
المرء لا يفعل شيئاً، الإيمان يأتي وحده.. إنه لديك بالفعل ولكن كبرياءك أو غرورك يمنعك من الاعتراف به، تسألين أسئلة كثيرة تعقدين ما هو بسيط.. أنت في الحقيقة لديك خوف شديد.. استرخي وسوف يأتي ما لابد أن يأتي

ما زلت لا أرى شيئاً، لكن الظلام لم يعد كاملاً، كان هناك ضوء ضئيل على البعد، ومن وقت لآخر لجزء من الثانية كنت أستطيع أن أنسى نفسي، كان الضوء ضعيفاً وخفيفاً، شعلة بسيطة يمكن لأقل نَفَس أن يطفئها، ولكن كونها هناك كان يعطيني إحساساً غريباً بانعدام الوزن.. إحساساً لم يكن السعادة.. وإنما البهجة.. ليس فرحاً ولا شعوراً بالقوة، لم أشعر بأنني أعقل أو أفضل، كل ما كنت أشعر به هو وعي هادئ بالوجود
على العشب كوني العشب، تحت شجرة البلوط كوني شجرة البلوط.. وبين الناس .. كوني أنت الناس

الموت في حد ذاته لا يسبب النوع نفسه من الحزن .. يحدث فراغ مفاجئ. الفراغ دائماً هو الفراغ نفسه، ولكن داخل ذلك الفراغ تتشكل أنواع مختلفة من الحزن.. كل ما لم نَقُله يتشكل ويتسع ويكبر ويكبر.. ليس للفراغ أبواب أو نوافذ أو مسالك يتسرب منها.. كل ما هو معلق فيه سيظل هناك إلى الأبد .. ربما يمكنك الآن أن تدركي ما قلته لك في البداية وهو أن الذي يثقل علينا ليس غياب من ماتوا وإنما كل ما لم يقال بننا وبينهم

نحن ننضج فقط من خلال الألم، ولكننا يجب أن نواجه الألم مرفوعي الرؤوس، أولئك الذين ينتحون جانباً أو ينحدرون إلى رثاء الذات يخسرون المعركة حتماً